1 00:00:40,040 --> 00:00:41,500 [пение птиц] 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,721 [хруст камня] 3 00:01:14,658 --> 00:01:16,201 [хруст камня продолжается] 4 00:01:46,731 --> 00:01:47,732 [рычит] 5 00:01:56,241 --> 00:01:57,367 [хруст камня продолжается] 6 00:02:11,173 --> 00:02:12,215 [порыв ветра] 7 00:02:24,853 --> 00:02:26,688 [неразборчивые крики вдалеке] 8 00:02:41,703 --> 00:02:43,496 [мужчина 1, вдалеке] Что ты делаешь? 9 00:02:43,580 --> 00:02:46,750 [мужчина 2, вдалеке] Я не хочу подписывать это дерьмо, потому что оно мне не подходит! 10 00:02:48,418 --> 00:02:49,460 Нет, черт! 11 00:02:49,544 --> 00:02:52,672 [неразборчивые крики продолжаются] 12 00:02:54,453 --> 00:02:55,509 [мужчина 2] Чистое дерьмо! 13 00:03:28,500 --> 00:03:30,127 [бах] 14 00:04:22,888 --> 00:04:26,182 - Папа! Папа! Папа! Папа! - [отец тяжело дышит] 15 00:04:26,266 --> 00:04:28,560 -Мой сын… - [сын] Папа! Папа! 16 00:04:29,853 --> 00:04:30,854 Папа! 17 00:04:31,605 --> 00:04:32,647 [рыдает] Папа! 18 00:04:38,737 --> 00:04:41,615 Нет! 19 00:04:47,746 --> 00:04:48,914 [бормочет] 20 00:04:50,332 --> 00:04:51,249 Спасибо. 21 00:05:07,974 --> 00:05:10,268 [неразборчивый разговор] 22 00:05:39,131 --> 00:05:40,090 [женщина вздыхает] 23 00:05:43,385 --> 00:05:44,344 [мужчина рычит] 24 00:05:46,847 --> 00:05:47,848 [сын] Ах! 25 00:05:49,891 --> 00:05:51,059 [сын тяжело дышит] 26 00:06:11,413 --> 00:06:13,165 [мужчина и женщина тихо вздыхают] 27 00:07:27,239 --> 00:07:28,490 Товарищи, 28 00:07:29,491 --> 00:07:33,954 Карлос присутствует, брат погибшего. 29 00:07:50,762 --> 00:07:52,301 Мои глубочайшие соболезнования. 30 00:09:24,272 --> 00:09:25,357 Ты не голоден? 31 00:10:00,976 --> 00:10:01,893 [девушка] Хуан! 32 00:10:04,271 --> 00:10:05,522 Хуан, подожди меня! 33 00:10:50,400 --> 00:10:51,776 [дети кричат вдалеке] 34 00:11:06,792 --> 00:11:07,834 Ты не придешь? 35 00:11:09,544 --> 00:11:12,422 [колокольчик] 36 00:12:10,438 --> 00:12:11,731 [стук в дверь] 37 00:12:33,336 --> 00:12:34,254 [Карлос] Габриэла. 38 00:12:38,550 --> 00:12:39,593 Нам нужно поговорить. 39 00:12:42,155 --> 00:12:44,431 [стучится в дверь] Габриэла, пожалуйста. 40 00:13:14,127 --> 00:13:17,547 [хруст камня] 41 00:15:00,525 --> 00:15:01,985 [Джон рыдает] 42 00:15:07,032 --> 00:15:09,367 [шепотом] Пачамама, карьер. 43 00:15:14,456 --> 00:15:15,373 Здоровье. 44 00:15:24,216 --> 00:15:25,133 Малыш. 45 00:15:34,851 --> 00:15:35,852 [мужчина вздыхает] 46 00:15:38,980 --> 00:15:40,106 Дон Сеферино. 47 00:15:40,190 --> 00:15:41,107 Скажи мне. 48 00:15:42,108 --> 00:15:43,359 Я хочу, чтобы ты научил меня. 49 00:15:43,443 --> 00:15:44,361 Какая вещь? 50 00:15:45,415 --> 00:15:46,667 Бросить камень. 51 00:15:46,751 --> 00:15:47,848 Так что? 52 00:15:50,712 --> 00:15:52,953 Эта работа не такая, как раньше. 53 00:15:53,620 --> 00:15:55,330 Продолжай учиться, сынок. 54 00:15:56,289 --> 00:15:59,501 - Здесь работали мой отец и дедушка. - [Сеферино] И? 55 00:16:00,056 --> 00:16:04,172 Это не значит Продолжайте жить, глотая пыль. 56 00:16:05,263 --> 00:16:09,761 Кроме того, твой отец всегда хотел что ты закончишь учебу. 57 00:16:11,555 --> 00:16:12,472 Вы этого хотели? 58 00:16:27,145 --> 00:16:29,179 [бормочет] 59 00:16:35,287 --> 00:16:36,454 [Габриэла] О! 60 00:16:55,640 --> 00:16:59,352 [лает] 61 00:17:35,347 --> 00:17:36,932 [кран скрипит] 62 00:17:56,284 --> 00:17:57,244 [дверь открывается] 63 00:17:58,203 --> 00:17:59,162 [чириканье прекращается] 64 00:18:02,207 --> 00:18:03,333 Где ты был? 65 00:18:07,921 --> 00:18:08,880 [хлопает дверью] 66 00:18:09,548 --> 00:18:11,091 Почему ты не пришел мне помочь? 67 00:18:12,467 --> 00:18:14,302 Мне пришлось нести все в одиночку. 68 00:18:17,889 --> 00:18:18,932 [из крана капает] 69 00:18:30,765 --> 00:18:31,766 Нет домашнего задания? 70 00:18:32,737 --> 00:18:33,586 Нет. 71 00:18:38,702 --> 00:18:39,619 Конечно? 72 00:18:40,374 --> 00:18:41,496 [злится] У меня его нет. 73 00:18:48,191 --> 00:18:49,212 Ты не собираешься есть? 74 00:18:57,616 --> 00:18:58,626 Что с тобой не так, Хуан? 75 00:19:21,203 --> 00:19:22,370 [дверь закрывается] 76 00:19:55,529 --> 00:19:56,446 Здоровье. 77 00:20:00,987 --> 00:20:02,619 Так когда? 78 00:20:03,519 --> 00:20:04,730 Мне нужно поговорить с людьми. 79 00:20:08,875 --> 00:20:10,001 Пять дней. 80 00:20:10,085 --> 00:20:11,210 Невозможный! 81 00:20:11,294 --> 00:20:14,172 Теперь, когда мой брат ушел, Я должен убедить их одного за другим. 82 00:20:16,007 --> 00:20:16,925 Смотри, лапочка. 83 00:20:17,759 --> 00:20:19,553 Ты был тем, у кого была идея. 84 00:20:20,554 --> 00:20:23,931 Мы приняли просто чтобы сделать тебе одолжение. 85 00:20:24,015 --> 00:20:25,016 - [молодой] Папа. - Хм? 86 00:20:25,100 --> 00:20:26,601 - [мужчина] Сын. - [предупреждение о сообщении] 87 00:20:26,685 --> 00:20:28,087 - [мужчина] Все в порядке? - [молодой человек] Да. 88 00:20:28,171 --> 00:20:29,859 - [девушка] Привет, папа. - [мужчина] Привет. Бывает. 89 00:21:19,237 --> 00:21:22,240 [автомобиль приближается] 90 00:22:40,844 --> 00:22:41,892 [мужчина 1] Посмотрим, учитель. 91 00:23:02,880 --> 00:23:04,632 Он снизился на один пункт. Что ты хочешь, чтобы я сделал? 92 00:23:07,637 --> 00:23:09,473 [Сеферино] Проклятый негодяй. 93 00:23:12,620 --> 00:23:14,172 [бормочет] 94 00:24:09,491 --> 00:24:10,700 Ты не собираешься идти в школу? 95 00:24:12,744 --> 00:24:13,787 Я собираюсь пойти в карьер. 96 00:24:17,165 --> 00:24:18,250 Чтобы резать камень. 97 00:24:21,128 --> 00:24:22,045 Как мой отец. 98 00:24:31,327 --> 00:24:32,389 [Джон ворчит] 99 00:24:35,470 --> 00:24:36,721 [хлопает дверью] 100 00:24:44,401 --> 00:24:45,735 [шепотом] Чертов карьер. 101 00:24:53,326 --> 00:24:55,745 [Чарльз] Лучше всего будет, если вы подпишете договор. 102 00:24:56,538 --> 00:24:58,123 Думайте хорошо о своих детях. 103 00:24:58,999 --> 00:25:01,751 А ещё, про удаление камня. Это не бизнес. 104 00:25:02,878 --> 00:25:04,504 А с новым индустриальным парком, 105 00:25:04,588 --> 00:25:07,841 всем вам предстоит работать, и в лучших условиях. 106 00:25:08,508 --> 00:25:12,888 Конечно, у молодежи будет лучшие условия. А старшие, что? 107 00:25:13,388 --> 00:25:16,140 [Карлос] Господа, не волнуйтесь. Все уже исправлено. 108 00:25:16,224 --> 00:25:18,560 [Сеферино] А что сказал твой брат? 109 00:25:19,519 --> 00:25:20,520 [Карлос] Мой брат? 110 00:25:22,439 --> 00:25:26,193 Мы бы достигли лучшего соглашения если бы то, что произошло, не произошло. 111 00:25:28,278 --> 00:25:29,779 И с этим вторжением, 112 00:25:29,863 --> 00:25:31,615 ситуация Становится все хуже и хуже. 113 00:25:37,621 --> 00:25:40,748 Мистер Карлос, где вы собираетесь получить серебро? Я тебе не верю. 114 00:25:40,832 --> 00:25:43,376 [Карлос] Не волнуйся. Я уже сказал вам, что все исправлено. 115 00:25:43,460 --> 00:25:46,254 - Это всего лишь вопрос времени. - [Сеферино] Нам придется подумать об этом. 116 00:25:46,338 --> 00:25:47,922 Мы сообщим вам. 117 00:25:48,006 --> 00:25:51,259 Господа, вот в чем проблема. что у нас мало времени. 118 00:25:51,343 --> 00:25:53,762 Я вам уже сказал, мы вам сообщим. 119 00:25:54,471 --> 00:25:55,639 [Карлос вздыхает] 120 00:25:57,933 --> 00:25:58,850 Дон Сеферино. 121 00:26:04,272 --> 00:26:07,400 как давно что ты работаешь здесь, в карьерах? 122 00:26:07,484 --> 00:26:08,401 Ооо! 123 00:26:09,669 --> 00:26:11,690 И ты не думал заняться чем-нибудь еще? 124 00:26:12,519 --> 00:26:13,698 Что вы думаете? 125 00:26:16,224 --> 00:26:17,285 Поддержите меня своим. 126 00:26:18,491 --> 00:26:19,496 Если ты поддержишь меня, 127 00:26:20,604 --> 00:26:21,445 Я поддерживаю тебя. 128 00:28:23,078 --> 00:28:26,161 [отец, вдалеке] Эй, блин, Что ты хочешь, чтобы я для тебя подписал, черт? 129 00:28:26,245 --> 00:28:28,624 Это моя собственность, а не вся эта херня! 130 00:28:28,708 --> 00:28:31,085 Дай мне, черт возьми, поработать! 131 00:28:31,169 --> 00:28:34,131 Отпусти, черт, я могу попасть в аварию! 132 00:28:34,840 --> 00:28:40,303 Отпусти, черт! Отпусти, черт возьми! Отпусти, черт! Ты собираешься убить меня! 133 00:29:58,215 --> 00:29:59,132 Дон Сефе. 134 00:29:59,216 --> 00:30:00,133 Что? 135 00:30:00,217 --> 00:30:01,843 Вы думаете, это был несчастный случай? 136 00:30:02,385 --> 00:30:03,261 Какая вещь? 137 00:30:03,345 --> 00:30:04,304 О моем отце. 138 00:30:06,598 --> 00:30:08,809 Он был хорош, Дон Сеферино. Лучшее. 139 00:30:09,434 --> 00:30:10,977 Как такое могло случиться с ним? 140 00:30:18,900 --> 00:30:19,830 [Сеферино вздыхает] 141 00:30:24,157 --> 00:30:26,743 [дует ветер] 142 00:31:27,179 --> 00:31:30,140 [мужчина] Посмотрим, соседи, Подойди ближе, пожалуйста! 143 00:31:31,141 --> 00:31:32,517 Подойдите ближе, соседи! 144 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Мы все должны быть в курсе событий, Ну соседи. 145 00:31:35,729 --> 00:31:37,105 Мы должны платить взносы. 146 00:31:38,271 --> 00:31:39,816 Им собираются выделить новую землю. 147 00:31:40,564 --> 00:31:42,151 Названия уже близки. 148 00:31:42,235 --> 00:31:44,863 Значит, вам нужно быть в курсе событий, верно? Вы должны быть в курсе событий, соседи. 149 00:31:45,405 --> 00:31:46,323 О, еще одна вещь. 150 00:31:47,078 --> 00:31:49,034 Те, кто пропустил последнюю сборку 151 00:31:49,666 --> 00:31:51,786 им придется заплатить штраф, ну что теперь? 152 00:31:52,454 --> 00:31:55,373 Посмотрим, кто принес сегодня заплатить штраф? 153 00:31:55,457 --> 00:31:57,793 - [женщина] Я, соседка. Вот деньги. - Посмотрим, сосед? 154 00:31:58,698 --> 00:32:00,002 Вот оно, сосед. Очень хороший. 155 00:32:00,086 --> 00:32:02,547 Но, сосед, ты не можешь заплатить если у нас нет квитанции. 156 00:32:02,631 --> 00:32:05,675 - А как же ты собираешься платить просто так? - [мужчина] Сосед, сосед. 157 00:32:05,759 --> 00:32:08,052 Они принесут квитанции На следующее собрание, сосед. 158 00:32:08,136 --> 00:32:09,054 Не волнуйся. 159 00:33:01,148 --> 00:33:02,524 [куры кудахчут] 160 00:33:44,983 --> 00:33:45,984 [вздыхает] 161 00:34:22,354 --> 00:34:23,271 [насморк] 162 00:34:39,830 --> 00:34:40,747 [вздыхает] 163 00:35:07,357 --> 00:35:08,817 [вздыхает] 164 00:35:22,648 --> 00:35:23,671 [хихиканье вдалеке] 165 00:35:38,054 --> 00:35:39,389 [бормочет] 166 00:36:08,056 --> 00:36:09,875 - [Хуан] Отилия. - Хм? 167 00:36:09,959 --> 00:36:12,506 Вы когда-нибудь хотели сделать что-нибудь кроме жизни? 168 00:36:13,173 --> 00:36:14,018 [Отилия] Хм? 169 00:36:14,751 --> 00:36:16,510 Как спать и мечтать, что ты жив, 170 00:36:17,193 --> 00:36:19,471 или как спать и ничего не видеть во сне. 171 00:36:27,938 --> 00:36:31,274 [металлический визг] 172 00:36:32,359 --> 00:36:37,781 [дети кричат вдалеке] 173 00:36:47,594 --> 00:36:50,376 [с эхом] «Самая эффективная метафора понять миметику 174 00:36:50,460 --> 00:36:51,335 Это природа. 175 00:36:51,419 --> 00:36:54,131 Камуфляж – это форма… 176 00:36:55,423 --> 00:36:57,843 [нормальным голосом] Хуан, ты не можешь повторить год еще раз. 177 00:36:59,845 --> 00:37:00,762 [молодой] Отилия! 178 00:37:01,680 --> 00:37:03,348 Что ты здесь делаешь? Мой отец ищет тебя. 179 00:37:42,596 --> 00:37:43,680 Помогите своему дяде. 180 00:37:59,237 --> 00:38:00,197 [дверь закрывается] 181 00:38:14,772 --> 00:38:16,065 Отведите ее в спальню. 182 00:38:34,397 --> 00:38:37,359 - [труба скрипит] - Не там. Приходить. 183 00:38:39,945 --> 00:38:41,530 [дверь открывается] 184 00:40:36,603 --> 00:40:37,604 [Хуан] Зачем ты пришел? 185 00:40:38,855 --> 00:40:40,398 [Габриэла] Он брат твоего отца. 186 00:40:46,446 --> 00:40:47,489 [Хуан] Ты собираешься здесь жить? 187 00:40:50,283 --> 00:40:52,077 [Габриэла вздыхает] Я объясню позже. 188 00:40:53,370 --> 00:40:54,287 Пойдем есть. 189 00:41:35,328 --> 00:41:38,498 Отец наш, благослови нашу пищу, 190 00:41:39,301 --> 00:41:43,462 за что мы благодарим вас, и благослови нас троих. 191 00:41:44,588 --> 00:41:46,047 - Аминь. - [Карлос шепчет] Аминь. 192 00:42:01,521 --> 00:42:02,564 [Карлос] Ммм. 193 00:42:03,231 --> 00:42:04,191 Очень богатый. 194 00:42:14,159 --> 00:42:15,243 [Габриэла] Ты не собираешься есть? 195 00:42:23,084 --> 00:42:25,128 [фыркает] Я знаю, что ты, должно быть, чувствуешь. 196 00:42:26,444 --> 00:42:27,714 Но это жизнь, мальчик. 197 00:42:29,162 --> 00:42:31,760 Твой дедушка умер, твой отец умер. 198 00:42:32,801 --> 00:42:34,620 И когда-нибудь настанет и наша очередь. 199 00:42:35,710 --> 00:42:37,140 Нам тоже придется идти. 200 00:42:43,605 --> 00:42:44,459 [Габриэла] Хуан! 201 00:42:46,855 --> 00:42:47,707 Куда ты идешь? 202 00:42:49,478 --> 00:42:50,328 Хуан! 203 00:42:54,407 --> 00:42:55,700 [Габриэла шепчет] Ты спятил? 204 00:43:20,016 --> 00:43:21,560 Я не знаю, что я буду с этим делать. 205 00:43:42,110 --> 00:43:42,956 Садиться. 206 00:43:43,761 --> 00:43:44,668 Становится холодно. 207 00:44:10,192 --> 00:44:11,651 Почему ты вышла за него замуж? 208 00:44:14,279 --> 00:44:15,614 А ты, почему ты ушел? 209 00:44:20,779 --> 00:44:22,113 Все эти годы, 210 00:44:24,039 --> 00:44:27,375 Я не переставал думать о тебе ни одного дня. 211 00:45:10,794 --> 00:45:12,170 Хуан может прийти. 212 00:45:12,838 --> 00:45:14,047 Я не против. 213 00:45:22,305 --> 00:45:24,266 [стонать] 214 00:45:29,896 --> 00:45:31,106 [стонать] 215 00:45:35,652 --> 00:45:36,778 [вздох] 216 00:45:40,156 --> 00:45:41,866 [молотки по камню] 217 00:45:45,641 --> 00:45:48,398 [чмокает, продолжает] 218 00:45:49,708 --> 00:45:50,667 [шепотом] Что случилось? 219 00:45:54,921 --> 00:45:56,173 Что у тебя есть? 220 00:46:00,997 --> 00:46:01,844 Что ты видел? 221 00:46:01,928 --> 00:46:03,680 Ничего. Я не знаю. 222 00:46:04,347 --> 00:46:05,189 Это просто... 223 00:46:35,017 --> 00:46:35,874 Поехали. 224 00:46:38,533 --> 00:46:39,630 Пойдем, ты и я. 225 00:46:42,183 --> 00:46:43,553 Что это за жизнь для тебя? 226 00:48:06,941 --> 00:48:08,496 [пение птиц] 227 00:48:33,450 --> 00:48:34,917 [пение птиц] 228 00:48:39,854 --> 00:48:41,333 [жужжание насекомых] 229 00:49:06,337 --> 00:49:08,794 Что у тебя есть, Хуан? Ты такой из-за своего отца? 230 00:49:08,878 --> 00:49:09,723 Нет. 231 00:49:10,519 --> 00:49:11,366 Для моего дяди. 232 00:49:24,089 --> 00:49:25,006 [с отвращением] Ах! 233 00:49:25,632 --> 00:49:27,467 Если мой отец узнает, он убьет меня. 234 00:49:32,264 --> 00:49:33,473 Это некрасиво, не так ли? 235 00:49:34,057 --> 00:49:34,975 Ага. 236 00:49:45,402 --> 00:49:46,319 Джон… 237 00:49:47,028 --> 00:49:48,071 ты любишь меня? 238 00:50:02,317 --> 00:50:03,170 Я тебя люблю. 239 00:50:10,010 --> 00:50:10,927 Ждать. 240 00:50:33,033 --> 00:50:35,035 [стонет] 241 00:50:38,572 --> 00:50:40,908 [стоны продолжаются] 242 00:50:55,472 --> 00:50:57,224 [стоны продолжаются] 243 00:51:20,914 --> 00:51:22,415 - [Габриэла стонет] - [Карлос] Черт! 244 00:51:29,923 --> 00:51:30,966 [Габриэла] Что с тобой не так? 245 00:51:36,263 --> 00:51:37,264 Ты сумасшедший? 246 00:51:52,659 --> 00:51:53,572 Это моя жизнь. 247 00:51:54,945 --> 00:51:55,863 Вы понимаете? 248 00:51:57,709 --> 00:51:58,618 Моя жизнь! 249 00:52:03,549 --> 00:52:04,666 Мне это нужно. 250 00:52:06,751 --> 00:52:08,587 Вы должны понять реальность. 251 00:52:11,645 --> 00:52:12,924 [Хуан] Ты никогда этого не хотел, да? 252 00:52:17,058 --> 00:52:18,388 Вот почему ты с другим, 253 00:52:19,431 --> 00:52:20,932 как будто ничего не произошло. 254 00:52:22,105 --> 00:52:23,894 Потому что ты никогда не любил моего отца. 255 00:52:30,978 --> 00:52:32,152 И что ты знаешь? 256 00:52:39,089 --> 00:52:40,327 Не будьте эгоистичны. 257 00:52:51,503 --> 00:52:52,672 Ты молодец, Хуан. 258 00:52:57,158 --> 00:52:58,678 Я знаю, ты поймешь. 259 00:53:02,974 --> 00:53:04,267 С этим идиотом. 260 00:53:05,599 --> 00:53:08,228 - Не обижай своего дядю. - [Хуан] И ты не обижаешь моего отца. 261 00:53:11,193 --> 00:53:12,150 Он убил его. 262 00:53:15,028 --> 00:53:17,083 Карлос убил моего отца. 263 00:53:17,864 --> 00:53:18,782 Я знаю это. 264 00:53:20,213 --> 00:53:22,118 Меня не волнует, если мне никто не поверит. 265 00:53:22,744 --> 00:53:23,912 Но я это знаю. 266 00:53:28,291 --> 00:53:29,209 Джон… 267 00:53:31,002 --> 00:53:32,295 мы должны двигаться вперед. 268 00:53:36,417 --> 00:53:37,676 Что бы ты ни думал, 269 00:53:40,040 --> 00:53:41,555 Твой отец больше не будет жить. 270 00:53:56,361 --> 00:53:59,281 [лает] 271 00:54:13,733 --> 00:54:15,297 И? Как дела? 272 00:54:16,506 --> 00:54:17,799 [Карлос] Все уже устроено. 273 00:54:18,508 --> 00:54:19,926 Никаких проблем не будет. 274 00:54:21,052 --> 00:54:22,012 Чертова мать. 275 00:54:24,450 --> 00:54:26,808 Для меня то, что ты еще не сделал пока ни хрена. 276 00:54:28,214 --> 00:54:29,060 Привет. 277 00:54:30,228 --> 00:54:33,190 Это нормально, чтобы догнать с вдовой 278 00:54:33,815 --> 00:54:37,152 Но у нас нет ходить как хромые люди. 279 00:54:37,965 --> 00:54:39,070 Кампания уже стартовала 280 00:54:39,863 --> 00:54:42,240 и нам нужно, чтобы карьер был чистым. 281 00:54:43,243 --> 00:54:44,084 Когда? 282 00:54:45,425 --> 00:54:46,867 Я уже разговаривал с людьми, идиот. 283 00:54:47,448 --> 00:54:50,165 Тебе не кажется, что я тоже хочу Может ли это закончиться раз и навсегда? 284 00:54:51,837 --> 00:54:52,682 Я не знаю. 285 00:54:54,211 --> 00:54:55,796 Смотри, лапушка… [фыркает] 286 00:54:56,922 --> 00:54:58,548 …ты больше нас не беспокоишь. 287 00:54:59,681 --> 00:55:00,675 Послезавтра. 288 00:55:02,260 --> 00:55:03,804 Или ты проиграл, ублюдок. 289 00:56:37,731 --> 00:56:39,441 [стук в дверь] 290 00:56:40,859 --> 00:56:41,818 [Отилия] Хуан! 291 00:56:42,444 --> 00:56:43,361 Хуан, ты здесь? 292 00:56:43,445 --> 00:56:45,280 [стучится в дверь] Хуан! 293 00:56:48,224 --> 00:56:49,075 Хуан! 294 00:57:04,925 --> 00:57:05,842 [Отилия] Хуан! 295 00:57:06,384 --> 00:57:07,343 Хуан, ты здесь? 296 00:57:07,427 --> 00:57:09,095 [стучится в дверь] Хуан! 297 00:57:22,818 --> 00:57:25,070 Хуан, что у тебя есть? Ты в порядке? 298 00:57:51,450 --> 00:57:52,472 Хуан, ты в порядке? 299 00:57:54,756 --> 00:57:55,976 С тобой могло что-то случиться. 300 00:57:57,240 --> 00:57:58,562 Разве ты не понимаешь, любовь моя? 301 00:57:59,639 --> 00:58:00,480 "Моя любовь"? 302 00:58:02,816 --> 00:58:05,359 Хуан, что у тебя есть? Ты меня пугаешь. 303 00:58:05,443 --> 00:58:06,695 Я не твоя любовь. 304 00:58:10,448 --> 00:58:11,532 Что? 305 00:58:11,616 --> 00:58:12,951 Я не твоя любовь. 306 00:58:14,026 --> 00:58:15,027 Я больше не люблю тебя. 307 00:58:17,122 --> 00:58:17,964 Что? 308 00:58:19,060 --> 00:58:19,909 Уходите. 309 00:58:22,419 --> 00:58:23,336 Уходите! 310 00:58:41,938 --> 00:58:43,815 [Голос Хуана с эхом] Отилия. 311 00:58:43,899 --> 00:58:47,819 Вы когда-нибудь хотели сделать что-нибудь кроме жизни? 312 00:59:02,417 --> 00:59:06,463 Вы когда-нибудь хотели сделать что-нибудь кроме жизни? 313 00:59:08,757 --> 00:59:11,802 [стучит по камню] 314 00:59:15,680 --> 00:59:17,766 [неразборчивый мужской голос по радио] 315 00:59:27,901 --> 00:59:32,614 [мужчина, по радио] …очень тяжелые ситуации фальсификаций на выборах, 316 00:59:33,323 --> 00:59:37,034 но они должны были быть наказаны, в то время, 317 00:59:37,118 --> 00:59:38,494 компетентными органами. 318 00:59:38,578 --> 00:59:41,372 Доктор Салас будет арестован. 319 00:59:41,456 --> 00:59:46,294 Доктор Уго Салас был кандидатом и доктор Дельгадо был кандидатом. 320 00:59:47,254 --> 00:59:49,923 И тогда я тоже поучаствовал. 321 00:59:50,549 --> 00:59:52,717 И, поскольку они были разделены, эх... 322 00:59:52,801 --> 00:59:55,720 дал возможность что новая третья сторона, 323 00:59:55,804 --> 00:59:58,389 Каково было мне тогда, э-э... 324 00:59:58,473 --> 01:00:01,145 как кандидат я могу его победить, и я мог бы победить его. 325 01:00:02,519 --> 01:00:05,855 [Карлос] Господа, Вы хотели доказательств? Вот они. 326 01:00:05,939 --> 01:00:09,984 Это документы. Здесь вы единственные, кому это выгодно. 327 01:00:10,068 --> 01:00:12,945 Это будет мегапроект. Пожалуйста, поймите. 328 01:00:13,029 --> 01:00:15,365 И все, чего не хватает, это его подписи, не более чем ваша подпись. 329 01:00:16,324 --> 01:00:19,161 -Подумай, никто... - [мужчина свистит] 330 01:00:39,806 --> 01:00:40,807 [кашляет] 331 01:00:45,979 --> 01:00:47,230 [Карлос] И что ты думаешь? 332 01:00:47,840 --> 01:00:48,690 О чем? 333 01:00:52,108 --> 01:00:53,528 [Карлос] Судя по тому, что я тебе сказал. 334 01:00:53,612 --> 01:00:54,529 Чтобы уйти отсюда. 335 01:00:55,572 --> 01:00:56,781 И что я буду с этим делать? 336 01:00:57,532 --> 01:00:58,450 [Карлос выдыхает] 337 01:00:59,117 --> 01:01:01,870 [цокает языком] Хуан нездоров, Габриэла. 338 01:01:04,372 --> 01:01:06,249 Вы должны заставить это увидеть со специалистом. 339 01:01:07,417 --> 01:01:10,086 Я знаю, тебе нелегко, но ты должен что-то сделать. 340 01:01:11,713 --> 01:01:14,090 Из-за него, Эта девушка хотела покончить с собой. 341 01:01:15,811 --> 01:01:16,659 Бедняжка. 342 01:01:22,891 --> 01:01:24,226 Меня это тоже огорчает. 343 01:01:25,602 --> 01:01:26,645 Это моя кровь, 344 01:01:27,270 --> 01:01:28,188 моя семья 345 01:01:29,439 --> 01:01:30,357 Но... 346 01:01:30,941 --> 01:01:31,900 Это нехорошо. 347 01:01:38,698 --> 01:01:40,033 А они тебе уже что-то сказали? 348 01:01:41,273 --> 01:01:42,118 О чем? 349 01:01:43,075 --> 01:01:44,037 Из вашего дела. 350 01:01:45,580 --> 01:01:47,290 О, да. Сейчас почти все готово. 351 01:01:47,791 --> 01:01:49,876 Эй, не хватает только одной простой процедуры. 352 01:01:50,604 --> 01:01:51,447 Ой. 353 01:01:54,949 --> 01:01:56,383 Скорее, я хотел бы вам сказать... 354 01:01:58,291 --> 01:02:00,428 - Не хотели бы вы продать дом? - [Габриэла] Что? 355 01:02:01,263 --> 01:02:05,100 Да. Если мы больше не собираемся здесь жить, зачем тебе этот дом? 356 01:02:06,017 --> 01:02:09,354 У нас мог бы быть капитал и начать заново. 357 01:02:10,063 --> 01:02:11,439 Начните бизнес. 358 01:02:12,315 --> 01:02:14,526 - Что-нибудь. - [Габриэла] О чем ты говоришь? 359 01:02:15,068 --> 01:02:16,695 Этот дом — единственное, что у меня есть. 360 01:02:18,155 --> 01:02:21,532 Знаю-знаю, но именно по этой причине. 361 01:02:21,616 --> 01:02:23,160 Вы должны извлечь из этого максимальную пользу. 362 01:02:23,702 --> 01:02:26,788 Но разве вы не собирались брать комиссию А что насчет вашего бизнеса? 363 01:02:26,872 --> 01:02:28,999 Да, но это может занять время. Это не просто так. 364 01:02:30,792 --> 01:02:33,503 Но разве ты не сказал мне Почти все было готово? 365 01:02:35,088 --> 01:02:36,715 Что происходит, Карлос? 366 01:02:38,216 --> 01:02:40,177 Ничего. Все в порядке. 367 01:02:45,807 --> 01:02:49,144 Скорее, Не могли бы вы одолжить мне немного денег? 368 01:02:51,855 --> 01:02:55,066 У меня нет одежды, Габриэла. Твой сын сжег все мои вещи. 369 01:03:10,290 --> 01:03:12,626 [неразборчивое объявление по громкоговорителю] 370 01:04:28,079 --> 01:04:29,214 [пение птиц] 371 01:05:33,558 --> 01:05:35,101 [вздыхает] 372 01:05:36,561 --> 01:05:37,813 [дверь автомобиля закрывается] 373 01:05:44,277 --> 01:05:45,445 [вздох] 374 01:05:47,989 --> 01:05:49,074 [мужчина] Господи! 375 01:05:53,078 --> 01:05:53,995 Мистер.? 376 01:05:59,960 --> 01:06:01,169 [удар металлических предметов] 377 01:06:01,753 --> 01:06:02,671 Мастер! 378 01:06:13,618 --> 01:06:14,464 Нет внимания? 379 01:06:16,377 --> 01:06:18,520 Еще нет. Как раз в 12:00. 380 01:06:20,742 --> 01:06:21,591 Больше ничего не пропало. 381 01:06:26,226 --> 01:06:27,840 Нам сказали, что ты очень хорошо готовишь. 382 01:06:30,972 --> 01:06:32,784 Вам придется подождать, если вы не возражаете. 383 01:06:37,536 --> 01:06:38,790 Тогда мы возвращаемся. 384 01:06:40,274 --> 01:06:41,813 Мы не собираемся останавливаться на достигнутом. 385 01:06:54,764 --> 01:06:55,765 [двигатель запускается] 386 01:07:23,979 --> 01:07:24,836 Уходи. 387 01:07:32,469 --> 01:07:33,553 Зачем ты пришел, а? 388 01:07:36,681 --> 01:07:38,975 Откуда вы появляетесь? спустя столько времени? 389 01:07:42,032 --> 01:07:42,987 Что ты хочешь? 390 01:07:45,315 --> 01:07:46,441 Ты знаешь, чего я хочу. 391 01:07:51,897 --> 01:07:52,744 Уходите. 392 01:08:02,830 --> 01:08:04,225 [суета] 393 01:08:06,711 --> 01:08:08,004 [неразборчивые разговоры] 394 01:08:10,353 --> 01:08:12,880 - [продавщица] Добрый день, мадам. - [Габриэла] Добрый день. 395 01:08:12,964 --> 01:08:14,290 - Обычное. - [продавщица] Да. 396 01:08:17,994 --> 01:08:19,204 Шестнадцать сорок. 397 01:08:31,444 --> 01:08:32,362 Мне этого недостаточно. 398 01:08:33,738 --> 01:08:34,656 Ты вернешься? 399 01:08:35,841 --> 01:08:36,920 Ага? Уже. 400 01:09:28,335 --> 01:09:29,628 [вздыхает] 401 01:09:38,576 --> 01:09:40,389 [Отец Отилии] Что ты сделал с моей дочерью? 402 01:09:40,473 --> 01:09:41,973 - [Хуан жалуется] - Что ты с ним сделал? 403 01:09:42,057 --> 01:09:44,100 [Отец Отилии] Я убью тебя, черт возьми! 404 01:09:44,810 --> 01:09:45,769 Я убью тебя! 405 01:09:47,187 --> 01:09:48,230 [Джон] Ах! 406 01:09:49,064 --> 01:09:50,023 Ах! 407 01:09:51,439 --> 01:09:53,526 - [Отец Отилии жалуется] - [Хуан тяжело дышит] 408 01:09:58,657 --> 01:10:03,286 [Отец Отилии] Ох, ох! Я падаю, черт! 409 01:10:03,370 --> 01:10:05,913 [камни перекатываются, тело подпрыгивает] 410 01:10:05,997 --> 01:10:07,207 [тело падает на землю] 411 01:10:14,923 --> 01:10:16,007 [Хуан тяжело дышит] 412 01:10:33,191 --> 01:10:34,276 Что ты здесь делаешь? 413 01:10:35,436 --> 01:10:37,600 [Карлос] Ты не единственный у которого есть умершие люди, которых нужно оплакивать. 414 01:10:46,566 --> 01:10:47,413 Мальчик… 415 01:10:48,832 --> 01:10:49,958 Я знаю, что ты чувствуешь, 416 01:10:50,608 --> 01:10:54,810 но я хотел сказать тебе, что мы с Габриэлой Мы сожалеем о вашей утрате. 417 01:10:54,894 --> 01:10:56,423 Мне не нужны ваши соболезнования. 418 01:10:58,358 --> 01:11:00,218 Если кто-нибудь из этой семьи причинил тебе боль, 419 01:11:00,851 --> 01:11:02,128 Это была не она и не я. 420 01:11:02,827 --> 01:11:03,930 Пусть это будет для вас ясно. 421 01:12:30,911 --> 01:12:33,413 [мужчина играет и поет «Отъезд», Мариано Лино Уркиета] 422 01:12:45,365 --> 01:12:48,451 ♪ Я ухожу ♪ 423 01:12:50,495 --> 01:12:56,918 ♪ в далекую страну, ♪ 424 01:13:00,005 --> 01:13:06,553 ♪ в страну, где меня никто не ждёт, ♪ 425 01:13:09,764 --> 01:13:15,770 ♪ где никто не знает, что я умру, ♪ 426 01:13:16,354 --> 01:13:21,943 ♪ где никто не будет плакать обо мне. ♪ 427 01:13:25,155 --> 01:13:28,658 ♪ Ох, как далеко ♪ 428 01:13:30,785 --> 01:13:35,665 ♪ судьба забирает меня, ♪ 429 01:13:38,710 --> 01:13:45,509 ♪ как листья, которые уносит ветер. ♪ 430 01:13:49,012 --> 01:13:54,392 ♪ Ох, ты не знаешь, неблагодарный, ♪ 431 01:13:54,893 --> 01:14:00,065 ♪ что страдает это верное сердце. ♪ 432 01:14:01,100 --> 01:14:06,196 ♪ Ох, ты не знаешь, неблагодарный, ♪ 433 01:14:06,863 --> 01:14:12,327 ♪ что страдает это верное сердце. ♪ 434 01:14:18,291 --> 01:14:20,877 ♪ Я спущусь ♪ 435 01:14:23,630 --> 01:14:26,716 ♪ молчать до могилы… ♪ 436 01:14:27,217 --> 01:14:29,678 [Карлос] Ах, черт! Нет! Ах! 437 01:14:30,387 --> 01:14:31,804 [Карлос жалуется] 438 01:14:31,888 --> 01:14:38,395 - ♪ …чтобы вернуть себе утраченный покой. ♪ - [кость ломается] 439 01:14:41,982 --> 01:14:47,070 ♪ На коленях, любовь моя, прошу тебя ♪ 440 01:14:47,737 --> 01:14:53,034 ♪ это, по крайней мере, ты помнишь ♪ 441 01:14:54,995 --> 01:14:58,707 ♪ от меня. ♪ 442 01:15:10,135 --> 01:15:11,470 [рычит] 443 01:15:17,976 --> 01:15:18,894 Ах! 444 01:15:31,641 --> 01:15:33,585 Я всегда любил ее. [тяжело дышит] 445 01:15:36,838 --> 01:15:37,954 Твой отец забрал его у меня. 446 01:15:41,625 --> 01:15:42,834 Это разрушило нашу жизнь. 447 01:15:46,171 --> 01:15:48,089 Теперь у нас есть шанс. 448 01:15:51,005 --> 01:15:53,220 - [Хуан] Ты поэтому убил его? - [Карлос жалуется] 449 01:15:55,096 --> 01:15:56,097 [Хуан] Вот почему? 450 01:15:57,682 --> 01:15:59,226 Это был несчастный случай. 451 01:16:30,841 --> 01:16:31,800 [Карлос кашляет] 452 01:16:36,638 --> 01:16:37,889 [пение птиц] 453 01:17:23,727 --> 01:17:24,978 [кудахтанье] 454 01:19:01,575 --> 01:19:03,201 [дрожит] 455 01:19:48,795 --> 01:19:49,713 Джон! 456 01:19:52,272 --> 01:19:53,126 Хуан! 457 01:20:02,260 --> 01:20:03,845 [с эхом] Я знаю, что ты здесь, Хуан. 458 01:20:05,771 --> 01:20:07,974 Если ты не хочешь со мной разговаривать, это не имеет значения. 459 01:20:10,857 --> 01:20:12,562 Неважно, что произошло. 460 01:20:17,804 --> 01:20:18,939 Ты мой сын. 461 01:20:40,298 --> 01:20:41,299 Хуан! 462 01:20:44,845 --> 01:20:46,054 Пойдем со мной. 463 01:20:56,986 --> 01:20:59,401 Это место поглощает людей. 464 01:21:03,065 --> 01:21:05,883 Пойдем со мной, пожалуйста. 465 01:21:05,967 --> 01:21:06,908 Ох, ох! 466 01:21:09,995 --> 01:21:11,288 [полицейская сирена вдалеке] 467 01:21:23,287 --> 01:21:25,552 - Где Габриэла? - [Сеферино] Что я знаю? 468 01:21:28,080 --> 01:21:29,347 [Карлос] И что ты здесь делаешь? 469 01:21:29,973 --> 01:21:31,808 Я искал тебя. 470 01:21:33,925 --> 01:21:34,769 Мне? 471 01:21:35,270 --> 01:21:36,424 Так что? 472 01:21:36,508 --> 01:21:40,233 Думаешь, я не понял твоей ерунды? 473 01:21:43,278 --> 01:21:44,683 Я не знаю, о чем ты говоришь. 474 01:21:45,280 --> 01:21:51,411 Вы вели переговоры с этими гангстерами и ты хочешь нас всех трахнуть. 475 01:21:53,580 --> 01:21:54,873 В чем моя вина? 476 01:21:55,415 --> 01:21:58,627 - Оставь меня в покое! - Я уже облажался. 477 01:21:59,802 --> 01:22:01,713 Но я не могу оставаться в таком состоянии. 478 01:22:03,322 --> 01:22:05,342 У меня остался только карьер. 479 01:22:07,260 --> 01:22:08,303 Это не моя вина. 480 01:22:08,970 --> 01:22:11,973 Это был ты, да? 481 01:22:13,517 --> 01:22:16,301 Отпусти меня! Я не знаю, о чем ты говоришь, чертов старик! 482 01:22:21,775 --> 01:22:23,985 [Габриэла жалуется] 483 01:22:25,612 --> 01:22:27,072 [Габриэла стонет] 484 01:22:29,658 --> 01:22:30,659 Ой! 485 01:22:35,914 --> 01:22:37,791 - [Габриэла плачет] - [Хуан тяжело дышит] 486 01:22:59,396 --> 01:23:00,397 [Карлос жалуется] 487 01:23:17,247 --> 01:23:18,248 Что ты собираешься с ним делать? 488 01:23:19,791 --> 01:23:20,834 А какое это имеет значение для тебя? 489 01:23:21,422 --> 01:23:23,837 Что? Теперь вам жаль племянника? 490 01:23:24,504 --> 01:23:25,505 Ну давай же. 491 01:23:28,470 --> 01:23:29,331 Ну давай же! 492 01:23:30,886 --> 01:23:32,179 [Карлос жалуется] 493 01:23:36,260 --> 01:23:37,309 Ой! 494 01:23:40,061 --> 01:23:40,979 Ах! 495 01:23:48,487 --> 01:23:49,613 Ах! 496 01:23:51,865 --> 01:23:52,908 Ах! 497 01:23:57,037 --> 01:23:58,329 [Габриэла] Оставь меня. 498 01:23:58,413 --> 01:23:59,998 - Разрешите! - [Карлос] О! 499 01:24:02,417 --> 01:24:04,085 [плачет] Черт! 500 01:24:04,920 --> 01:24:07,630 - [Карлос кричит] - Это был ты! Это был ты! 501 01:24:07,714 --> 01:24:10,091 - Это был ты! Это был ты! - [Карлос кричит] 502 01:24:12,469 --> 01:24:13,386 [Габриэла] Я ненавижу тебя! 503 01:24:14,221 --> 01:24:15,660 Я тебя ненавижу! 504 01:24:16,335 --> 01:24:17,253 Я тебя ненавижу! 505 01:24:21,812 --> 01:24:22,854 [Карлос] Ах! 506 01:24:23,480 --> 01:24:24,773 - [Хуан ворчит] - [Габриэла] Нет! 507 01:24:27,734 --> 01:24:28,819 Хуан! 508 01:24:29,690 --> 01:24:31,905 - [Габриэла] Сын! Нет! - [Хуан ворчит] 509 01:24:34,574 --> 01:24:35,867 [Габриэла] Нет! 510 01:24:35,951 --> 01:24:37,160 - [Хуан стонет] - [Габриэла] Нет! 511 01:24:37,744 --> 01:24:40,372 - [Габриэла] Хуан! Нет! - [Хуан кричит] 512 01:24:43,041 --> 01:24:45,085 [Габриэла] Нет! 513 01:24:46,415 --> 01:24:47,546 Нет! 514 01:26:26,478 --> 01:26:27,479 [Габриэла шепчет] Я сражаюсь. 515 01:27:30,562 --> 01:27:33,336 Наш Отец, благослови нашу сегодняшнюю еду, 516 01:27:34,341 --> 01:27:35,967 за что мы благодарим вас, 517 01:27:36,923 --> 01:27:38,216 и благослови нас троих. 518 01:27:39,593 --> 01:27:40,439 Аминь. 519 01:28:35,011 --> 01:28:37,080 И, учитель? Как дела? 520 01:28:37,664 --> 01:28:38,582 Посмотри на себя, 521 01:28:39,108 --> 01:28:40,943 за то, что они нам предложили, 522 01:28:41,646 --> 01:28:43,865 Мы предпочитаем продолжать в том же духе, 523 01:28:44,732 --> 01:28:46,284 даже если мы облажались. 524 01:28:47,077 --> 01:28:51,873 Так сделай нам одолжение пойти в ад. 525 01:29:42,299 --> 01:29:43,842 [неразборчивый мужской голос по радио] 526 01:29:45,802 --> 01:29:47,137 [стучит по камню] 527 01:29:50,840 --> 01:29:54,060 [неразборчивый мужской голос, по радио, продолжение] 528 01:29:54,144 --> 01:29:57,438 [мужчина, по радио] И они проголосовали. Они проголосовали. И они утвердили этот реестр. 529 01:29:57,522 --> 01:30:00,274 Более того, он пошел голосовать за мой стол 17, 530 01:30:00,358 --> 01:30:02,610 что говорит доктор Родригес, который тот, который… 531 01:30:02,694 --> 01:30:06,072 Более того, он пошел голосовать за мой стол 17, что говорит доктор Родригес... 532 01:30:06,156 --> 01:30:10,034 Мера предосторожности. Он пошел голосовать за мой стол 17, 533 01:30:10,118 --> 01:30:12,286 что говорит доктор Родригес... 534 01:30:12,370 --> 01:30:17,000 Более того, он пошел голосовать за мой стол 17, что говорит врач... Мера предосторожности. 535 01:30:17,626 --> 01:30:20,128 [Играет «Отъезд» Эдгара Родригеса] 536 01:31:27,320 --> 01:31:29,030 [музыка продолжается]